Palms & Company Document

To make Russian fonts legible set "options" in Browser to Cp1251

U.S. COMPUTER MAKER HALTS RUSSIAN PRODUCTION

by

Dr. Pyotr Johannevich van de Waal-Palms

IBM has decided to stop assembling its own PCs at the Kvant enterprise in Zelenograd, near Moscow, AFP reported on 27 February.

Как сообщила AFP 27 февраля, компания IBM решила остановить сборку своих персональных компьютеров на заводе "Квант", расположенном в городе Зеленограде неподалеку от Москвы.

The joint venture at the former defense plant began in 1993, and was producing 40,000 units a month. The Moscow authorities granted the plant an exemption from taxes on imported components, but in 1994 in response to a Duma law barring such waivers they r eimposed the taxes, adding 8.5% to the final cost. IBM was unable to compete with imports of finished PCs by Russian trading companies which continued to enjoy tax exemptions. In 1995, Russians bought roughly 1 million PCs." [this means that this factory was supplying almost half of all the computers sold in Russia last year] In a nutshell, this demonstrates the problem for economic advancement in Russia today, especially related to foreign investors. If the article is correct, this business was shipping units with an estimated retail value of between $40 and $80 million a MONTH. Thats $960 million a year in the retail economy! I can't imagine a more positive example of successful free enterprise, or an operation with more positive effects on the people a nd economy of Zelenograd, or Russia. Now how many people will go back on the street with no job, needing public assistance? How many local stores will close because these people have stopped feeding the economy with their wages? How much government revenu e was lost?

Данное совместное предприятие возникло на основе оборонного предприятия в 1993 году и выпускало 40.000 компьютеров в месяц. Московское правительство предоставило предприятию налоговую льготу на ввозимые детали, однако в 1994 году, следуя закону выпущенном у Думой, в соответствии с которым отменялись данные льготы, оно было вынуждено ввести новую структуру налогов, в результате чего конечная стоимость продукции IBM увеличилась на 8,5 %, поэтому IBM больше не могла конкурировать с российскими торговыми компа ниями, импортирующими уже собранные персональные компьютеры, у которых налоговые льготы остались. В 1995 году россияне приобрели примерно 1 миллион персональных компьютеров [это означает, что в прошлом году почти половина всех проданных в России компьютер ов являлась компьютерами IBM]. Одним словом, на данном примере видна сегодняшняя проблема с экономическим прогрессом в России, особенно в отношении иностранных инвесторов. Если верить соответствующей статье, данное предприятие продавало компьютеры с общей розничной стоимостью 40-80 миллионов долларов в МЕСЯЦ. Это 960 миллионов долларов в год в сфере розничной торговли! Я не могу себе представить более положительного примера успешного и свободного предприятия, или деятельности, которая имела бы для зеленог радцев или россиян такой положительный результат. А сколько теперь людей останутся без работы и потребуют помощи от общества? А сколько в свою очередь закроется мелких предприятий из-за того, что эти люди больше не смогут питать экономику своими заработан ными деньгами? Какое количество доходов потеряло государство?

So now the jobs will go outside Russia. Dell and HP in the U.S., and Taiwanese, Korean and Japanese suppliers will now take over the market with imports taking money out of the economy. A few trading companies will make some money instead of 1000's of peo ple working in Zelenograd. I have spent many years in the computer industry, I know the business well, and I can't imagine a better, cleaner, more productive business for establishment in private Russian factories. I also know that it is a very low margin business, and 8.5% could easily knock someone out of the market, even in this country.

Итак эти рабочие места обоснуются где-то за пределами России. Теперь на этом рынке импорта будут господствовать Dell и HP в США, тайванские, корейские и японские поставщики, забирая деньги из российской экономики. Несколько торговых компаний получат доход вместо того, чтобы у 1.000 людей в Зеленограде была работа. В компьютерной промышленности я работал уже несколько лет, этот бизнес я знаю хорошо, и мне трудно представить себе лучший, более чистый и продуктивный бизнес для частных российский заводов. Я т ак же знаю, что это бизнес с очень маленькой прибылью на единицу продукции, и поэтому 8,5% дополнительных затрат могли бы выбить из такого сектора любого, даже в этой стране.

Also, for import duties to push the finished cost up by 8.5%, the duties must have been extremely high. I had been looking for clients to do some electronic work in Russia myself, but now this example virtually destroys any near term chance of convincing anyone of the viability of such a venture.

В то же время, если импортным пошлинам удалось поднять конечные издержки на 8,5 %, то, нельзя не понять, что эти пошлины чрезвычайно высоки. В своё время я искал клиентов, когда я хотел работать в России в области электроники, однако это буквально разруши ло все шансы в краткосрочной перспективе на то, чтобы убедить кого-либо в жизнеспособности такого предприятия.

The establishment of economic "free-trade" zones for foreign investors, with tax, transportation, customs, and other incentives, is the best way of priming the pump of a sick economy, bringing in outside cash, and encouraging export (which brings in more cash). An added benefit, offsetting the revenue loss of the special incentives, is that 1000's of people are paid (taxable), buy (taxable), and the people's businesses that they use also are paid (taxable) and spend (taxable), etc.. Something needs done t o assure that these kinds of disasters—and it is a true disaster just as much as from a flood or fire in the town—never happen again.

Создание зон "свободной торговли" для иностранных инвесторов в отношении налогов, транспорта, таможни и так далее - это лучший способ заставить больную экономику вобрать в себя иностранную наличность и подхлестнуть экспорт (что в свою очередь принесёт ещ ё больше наличности). Дополнительная выгода, которая компенсирует особые издержки, состоит в том, что тысячи людей получают доходы (облагаемые налогами), приобретают товары и услуги (что облагается налогами), а усилия тех людей, услугами и товарами котор ых они пользуются, также оплачиваются (что также облагается налогами), и эти люди в свою очередь также тратят деньги (что также облагается налогами) и так далее. Необходимо что-то делать, чтобы катастрофы такого рода - а это и есть самые настоящие катастр офы, подобные наводнению или пожару в городе - не повторялись бы никогда.

Мы имеем дело с очень печальной ситуацией. Извините за откровенность, но мне действительно немного обидно за страну с таким большим потенциалом, талантом и такими большими возможностями в будущем, если только она проснётся и поймет, что она с собой делает . Я жду предложений, комментариев, а также обсуждения данной темы, направленных на то, чтобы как-то повлиять на ситуацию.

For more information about Palms & Company Services Contact in Moscow: Maxim Nikolaevits Matrossov
E-mail: <matrosov@openmail.irex.ru>

Go to TOP of this page

RETURN to Palms' Lobby RETURN TO HOME PAGE