WHAT'S NEW ----- 
About The Portal To Russia
----- 
Email Dr. Palms
To make Russian fonts legible set "options" in Browser to Cp1251
ЛЮДИ - ЭТО САМЫЙ ГЛАВНЫЙ ЕСТЕСТВЕННЫЙ РЕСУРС И БОГАТСТВО УКРАИНЫ И РОССИИ
Economist-philosopher Karl Marx's most powerful idea was that economic and social organization of a nation is fundamentally driven by technology. Since the 1970's technology has been driving us down a new road which was not foreseen. Nearly all the key re sources of the modern world are embodied in free, educated people - not hidden in the ground. Possession of resources is no longer necessary. Advanced countries no longer need to carve out new cheap resources. Technology is drying up the need for resource s or concerns about scarcity. Technology creates resources. The entire U.S. economy have expanded nearly 50% since 1978 with virtually no increase in energy consumption. Technological efficiency has provided the resources. The modern economy derives an i ncreasing proportion of its wealth from the production and consumption of information, which is not a scarce resource. It can be duplicated and transported with little use of physical resources. There is too much. We are going to poison ourselves, and die - not of starvation, but of world-wide gluttony. Call it Eco-Marxism, if you will. Central Government control of the economy, which Marx said was necessary to make things more productive, is now being called upon to limit production.
Самая важная идея экономиста и философа Карла Маркса заключалась в том, что экономическая и социальная организация нации в основном работает за счёт технологии. С 1970 года технология вела нас по пути, которого нельзя было предсказать. Почти все главные р есурсы современного мира заключены в свободных образованных людях, а не в земле. Больше не требуется владеть ресурсами. Развитым странам больше не надо вырабатывать новые дешёвые ресурсы. Технология притупляет необходимость в ресурсах и обеспокоенность ре дкостью ресурсов. Технология создаёт ресурсы. С 1978 года вся экономика США выросла почти на 50 % при практическом нулевом росте потребления энергии. Технологическая эффективность предоставила ресурсы. Современная экономика получает всё увеличивающуюся ча сть своего благосостояния за счёт производства и потребления информации, которая не является редким ресурсом. Её можно размножать и перемещать при использовании малого количества физических ресурсов. Её слишком много. Мы отравим себя и умрём - но не от го лода, а от всемирного обжорства. Это можно назвать экологическим марксизмом. Центральное регулирование экономики со стороны государства, которое, по мнению Маркса, должно было увеличить производство, теперь необходимо для того, чтобы ограничить его.
The tools of a modern economy breed individual economic initiative. If you try to run a modern enterprise from the top, nobody will understand it by the time a question gets to the top, and by the time the answer comes down, it will usually be too late an d the wrong answer.
С помощью инструментов современной экономики развивается индивидуальная экономическая инициатива. Если вы пытаетесь управлять предприятием сверху, никто не ничего не поймёт, пока вопрос не дойдёт до верха, а к тому времени, когда ответ дойдёт до низа, уже обычно слишком поздно, да и ответ зачастую неверен.
World War III, the Cold War, is over. But a new conflict, World War IV has already started. The nature of conflict among developed nations has fundamentally changed. Weapons War between highly developed countries is technically obsolete. Nuclear power is no longer the basis for claiming super-power status. The chief conflict of the next decade, World War IV, is economic. The new measure of super-power status will be the level of material prosperity provided to the population. Weapons use will be limited t o policing the globe against regional fanatics. The contest of coming decades will be among competing economic variants of enabling individual creativity and productivity. Countries willing to participate in the global economy - to let goods, capital, tec hnology, people and ideas flow FREELY across their borders - will share in the worldwide advance in knowledge and prosperity. This is the best hope for improving a national economy. It also requires letting go of obsolete concepts of national sovereignty. Nations are being replaced by trading blocs.
Третья Мировая Война - Холодная Война, завершилась. Однако уже начался новый конфликт - Четвёртая Мировая. Характер конфликта между развитыми нациями фундаментально изменился. Война между развитыми странами с применением оружия технически устарела. Ядерна я энергия больше не является тем, на основе чего можно требовать получения статуса супердержавы. Главный конфликт следующего десятилетия - Четвёртая Мировая Война - будет носить экономический характер. Новой мерой статуса супердержавы будет уровень матери ального процветания населения. Применение оружия будет ограничено до всемирных полицейских акций против местных фанатиков. Соперничество следующих десятилетий будет иметь место среди конкурирующих экономических вариантов наделения человека способностью к творчеству и производительности. Те страны, которые желают участвовать в мировой экономике - позволить товарам, капиталу, технологиям, людям и идеям СВОБОДНО пересекать их границы, - смогут получить выгоду от прогресса в знаниях и процветать. Именно так м ожно улучшить национальную экономику. При этом также необходимо отойти от устаревших концепций суверенности нации. Нации заменяются торгующими блоками.
Tiny Taiwan's foreign-exchange reserves dwarf those of the United States. Knowledge and nations can be conquered economically - and at a relatively modest cost. Economic mistakes are the equivalent of loosing Leningrad or Stalingrad to invading Nazi force s. World War IV will be without bullets. No on has to die. Geographic borders will not offer protection against such modern economic skirmishes or the depredations of international commerce. The interweaving of the world's markets subjects weak national economies to the rule of the financially strongest, even as it blurs national boundaries. We have found the enemy, and it is us.
Маленькие резервы иностранной биржи Тайваня затмевают резервы США. Знания и нации можно захватить экономически - при сравнительно небольших издержках. Экономические ошибки подобны потери Ленинграда или Сталинграда. В четвёртой Мировой Войне не будет битв. Никто не должен умирать. Географические границы не смогут защитить от современных экономических столкновений или вторжения международной коммерции. Мировые рынки перемешиваются друг с другом, что заставляет слабые экономики подчиниться правлению сильнейш его с финансовой точки зрения, причём национальные границы затираются. Мы нашли врага, - и это мы сами.
Russia and Ukraine can restabilize only by adhering to a universal set of economic, political and social rules. To ignore these is to court a process of economic, political, social, and environmental collapse from which there are few escapes. The nations of the world lie on a continuum. Which ones will integrate smoothly into the new global system? Which will delay so long they collapse.
Россия и Украина могут снова стабилизироваться только примкнув к всеобщему устройству экономического, политического и социального правления. Игнорирование этих аспектов приводит к процессу экономического, политического, социального крушения, а также круше ния окружающей среды, которых можно избежать несколькими способами. Нации мира лежат на неком континууме. Чей интегрируется в новую мировую систему безболезненно? Чей промедлит и придет к краху?
Economic wellbeing does not depend on physical resources, but on how efficiently these resources are used and how efficiently manpower is used.
Экономическое благосостояние зависит не от физических ресурсов, а от того, насколько эффективно используются эти ресурсы и человеческий фактор.
Using modern technology effectively requires following some very specific economic, social, and political rules. All attempts at independent isolationism development have failed. A decentralized, open, capitalist economy is needed, open to free internatio nal flow of trade, capital, people and technology. The function of Governments is only to deny mobs and private armies access to physical force and protect the lives and welfare and individual freedom and property of it's citizens, without infringing upon their economic freedom to be productive and creative. Governments are wholly dependent upon individual citizens productivity to support the Government. Privatizing by selling the tools of production out from under citizens is killing the goose that lays the golden egg. Only the use of such tools of production by citizens to produce a GDP can support the government.
Чтобы использовать современную технологию эффективно, необходимо следовать следующим очень специфическим правилам. Все попытки независимого изолированного развития провалились. Необходима децентрализованная, открытая капиталистическая экономика, открытая свободному потоку международной торговли, капитала, людей и технологий. Функции Государства состоят только в отказе толпам и частным армиям в доступе к физической силе и в защите жизни и благосостояния, частных свобод и частной собственности граждан, прич ём не должна нарушаться их экономическая свобода быть продуктивными и креативными. Государство может поддерживать только продуктивность отдельных граждан. Приватизация за счёт продажи средств производства, минуя отдельных граждан, подобна закалыванию кури цы, несущей золотые яйца. Только граждане, применяющие средства производства для создания ВНП, могут поддержать государство.
Most nations face a simple choice: trade or starve. Global specialization adds to efficiency. The pressures of international competition are a superb antidote to the reluctance of monopolies. The more a country opens its borders to global competition, the more it benefits its domestic consumers. Citizens will be hard-pressed to develop a reasonable standard of living, until they engage in international trade. The most valuable cargo of all is a human being.
Большинство наций сталкиваются с простым выбором: торговать или умереть от голода. Мировая специализация улучшает эффективность. Давление международной конкуренции является прекрасным противоядием от вялости монополий. Чем шире страна открывает свои грани цы всемирной конкуренции, тем больше она получает выгоды для своих потребителей. На граждан будет оказываться сильное давление, чтобы они выработали разумный образ жизни, до тех пор, пока они не будут интегрированы в международную торговлю. Самым ценным г рузом является человек.
Today's international financial transactions dwarf the volume of goods and services. In ruble value, more capital crosses national borders in two weeks time than internationally traded goods do in an entire year. Finance, not weapons, is one of the world' s great equalizers. Within 30 years this equilibration process will be largely complete among the nations choosing to play by international rules. Well run Western financial systems will preferentially invest money in tools of production (capital) poor R ussia which has a larger potential for the expansion of output and, therefore, a larger potential for profits.
Сегодняшние международные финансовые сделки затмевают объём товаров и услуг. В рублях за две недели границу пересекает больше капитала, чем за весь год международных товаров. Финансы, а не оружие является одним из лучших компенсаторов мира. В течение 30 л ет процесс уравновешивания будет по большей части завершён среди наций, которые предпочтут играть по международным правилам. Хорошо работающие западные финансовые системы будут инвестировать в зависимости от своих предпочтений в средства производства (кап итал) (?) бедной России, у которой есть большой потенциал для расширения производства, а следовательно, - большой потенциал для получения доходов.
Within 30 years a single currency will exist for all of Western and Eastern Europe including Russia. Ultimately there will be a world currency.
Через 30 лет в Западной и в Восточной Европе, а также и в России будет существовать единая валюта. В конце концов будет всемирная валюта.
The ultimate products of an information age can be sent around the world at speeds approaching that of light. Automatic translation of text via telephone will greatly accelerate global integration and is here now. Electronic voice translation will be here soon. By 2020, translating telephones will be available for all major languages. Global television dishes will soon be available for less than R600.000,00. These developments will accelerate Russian integration into the global community. Direct global b roadcasting will unify cultures.
Основную продукцию информационного века можно передавать по всему миру со скоростью, приближающейся к скорости света. Глобальной интеграции, которая уже имеет место, будет очень сильно способствовать автоматический перевод текста через телефон. Скоро появ ится электронный устный перевод. К 2020 году для всех основных языков появятся телефоны-переводчики. Мировое телевидение скоро можно будет получить всего лишь за 600.000 рублей. Все это ускорит интеграцию России в мировое сообщество. Прямое всемирное веща ние объединит культуры.
As standards become increasingly universal, maintaining a diversity of cultural traditions will grow difficult. In the long run, what we may now view as vital may become inconsequential. It's time to change our viewpoints.
Так как стандарты всё стремительнее становятся универсальными, всё труднее будет поддерживать всё разнообразие культурных традиций. В долгосрочной перспективе, то, что мы в данный момент, может быть, считаем жизненно важным, может стать нелогичным. Пришло время изменить наши взгляды.
For more information contact in moscow: Maxim Nikolaevits Matrossov
E-mail: <matrosov@openmail.irex.ru
RETURN to Palms' Lobby 
RETURN TO HOME PAGE