Palms & Company Document

To make Russian text legible set "options" in Browser to Cp1251 fonts

НАЛОГ РОССИЙСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА, СОСТАВЛЯЮЩИЙ 600%, ЗАСТАВИЛО ЗАКРЫТЬСЯ РОССИЙСКО-АМЕРИКАНСКУЮ СОВМЕСТНУЮ ГАЗЕТУ

600% TAX BY RUSSIAN GOVERNMENT CLOSES RUSSIAN/AMERICAN NEWSPAPER JOINT VENTURE

by

Dr. Pyotr Johannevich van de Waal-Palms

The Russian government continues to own the printing facilities used to print Russia's Newspapers. "We" newspaper, a joint venture between the well known Russian newspaper Izvestia and the famous American publisher "Hearst", came to an abrupt end recently after more than a year of publishing, when the government imposed a 600% tax on further printing of the newspaper. The English version of Commersant, which also had discontinued publication of its 40, page full color magazine format in September, appeared again for the first time this week with a much abbreviated 16 page back and white edition in newspaper format.

Российское Правительство всё ещё владеет печатающим оборудованием, на котором печатаются российские газеты. Газета "We" ("Мы"), совместное предприятие, организованное хорошо известной российской газетой "Известия" и знаменитой американской газетой "Hearst ", резко прекратила своё существование после почти года работы, когда правительство обложило дальнейшую издательскую деятельность газеты налогом 600 %. Английская версия "Коммерсанта" в формате 40-страничного полно цветного журнала, который также прекрат ил публиковаться с сентября, снова начал печататься на этой неделе в формате 16-страничной чёрно-белой газеты.

"We" was a popular publication which presented both cultural as well as business news in both Russian & English editions, in a four color format which reminded of USA Today. As a young publication, its expenses exceeded its revenues and its existence was supported by the vision that Hearst had for a free Russian press and by a growing list of American advertisers.

"We" было популярным изданием, в котором были представлены и культурные, и деловые новости и в русской, и в английской версии в четырёхцветном формате, напоминающем "USA Today". Так как это было молодое издание, его расходы превышали его доходы, а его сущ ествование поддерживалось за счёт того, что "Hearst" возлагал большие надежды на свободную российскую прессу, и что постоянно пополнялся список американских рекламодателей.

The Russian government's policy continues to be to increase taxes on revenues of private enterprise irrespective and unrelated to whether they are profitable. Subsequent to investment by American entrepreneurs in the Russian oil industry in 1993, the Russian government suddenly imposed a $5 a barrel new tax on oil production. The tax eliminated any possibility of a return on investment. Similar taxes are imposed by auctioning of licenses and export permits and other administrative mechanisms, which assure that all revenues from private enterprise in Russia are transferred back to the State. Russian capitalism is State owned socialism in disguise. Entrepreneurs are tolerated if they operate at a loss and pay tribute to the State for the privilege. The Russian government continues to subsidize state owned industry with gifts of trillions of rubles in annual hand-outs. Western entrepreneurs are expected to provide similar subsidies by paying the government for the privilege of losing money. It seems that in Russia the word "investment" will continue to mean "donation" for the foreseeable future. Socialism remains socialism. The tax decrees, issued daily, rectify any conflicting expectations and verbal platitudes continue to lure unsuspecting western private capital to make their donations.

Политика российского Правительства всё так же направлена на увеличение налогов на доходы частных предприятий, независимо от того, приносят ли они прибыль или нет. После того, как в российскую нефтяную промышленность стали вкладывать средства американские инвесторы в 1993 году, российское Правительство внезапно ввело новый налог в размере 5 долларов на 1 один баррель нефтяной продукции. Этот налог уничтожил возможность получения дохода от инвестиции. Подобные налоги вводятся с помощью всевозможных лицензий и разрешений на экспорт и других административных механизмов, за счёт чего все доходы от частного предприятия переходят опять к государству. Русский капитализм - это скрытый социализм во владении государства. Инвесторов терпят, если они работают в убыток и платят государству дань за эту привилегию. Российское правительство предоставляет триллионы рублей в виде подарка государственным предприятиям. От иностранных инвесторов ожидается, что они будут предоставлять те же субсидии за счёт выплат государству з а привилегию потерять деньги. Похоже, в России слово "инвестиции" в обозримом будущем пока всё ещё будет означать "пожертвования". Социализм остается социализмом. Выпускаемые ежедневно налоговые декреты устраняют любые конфликтующие ожидания, а вербальные банальности так и продолжают заманивать ничего не подозревающий западный частный капитал, в результате чего он и дальше делает свои пожертвования.

Go to TOP of this page

RETURN to Palms' Lobby RETURN TO HOME PAGE